Le mot vietnamien "lẫm liệt" signifie quelque chose d'imposant ou de majestueux. Il est souvent utilisé pour décrire une attitude, une apparence ou un comportement qui inspire le respect et l'admiration. Ce terme évoque une dignité et une grandeur qui peuvent être associées à des figures historiques, des leaders ou des événements marquants.
Contexte général : On peut utiliser "lẫm liệt" pour décrire une personne qui se tient fièrement, comme un chef ou un héros, ou pour parler de paysages, de monuments ou d'œuvres d'art qui dégagent une impression de grandeur.
Exemple : "Ông ấy có vẻ lẫm liệt khi đứng trên bục phát biểu." (Il avait une allure majestueuse en se tenant sur le podium pour prendre la parole.)
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "lẫm liệt" peut être utilisé pour évoquer des émotions profondes ou des expériences marquantes. Par exemple, on pourrait parler d'une scène de bataille dans un roman, décrivant les héros de manière à souligner leur bravoure et leur majesté.
Bien que "lẫm liệt" soit un adjectif, il n’a pas beaucoup de variantes directes. Cependant, vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions plus complexes. Par exemple :
En général, "lẫm liệt" est utilisé dans un contexte positif, mais il peut également être employé dans un sens critique, pour souligner une majesté qui peut sembler arrogante ou démesurée.
Quelques synonymes de "lẫm liệt" incluent :
En résumé, "lẫm liệt" est un mot très riche qui peut être utilisé pour exprimer une variété d'idées liées à la grandeur et à l'imposant.